Katharina Kucharenko - Zacharias
Autorin und Übersetzerin
- geboren 1945 in Grünfeld, Region Altai in Russland, wohin 1941 ihre deutsche Mutter aus der Ukraine zwangsumgesiedelt wurde
- Studium der deutschen Sprache und Literatur an der Pädagogischen Hochschule für Fremdsprachen in Alma-Ata
- unterrichtete bis zu ihrer Ausreise nach Deutschland an verschiedenen Schulen in Sibirien
- lebt seit 1992 in Lippstadt, bis zu ihrem Ruhestand als Dozentin für Deutsch und Russisch in der Erwachsenenbildung tätig
- Mitglied des „Literaturkreises der Deutschen aus Russland“
- schreibt Kurzgeschichten und Gedichte und verfasst Nachdichtungen in deutscher und russischer Sprache
- veranstaltet Autorenlesungen und Literaturfestivals
Publikationen:
-2000 erschien das zweisprachige Buch „Gedichte“ in Zusammenarbeit mit dem deutschen Lyriker Norbert Leuschner
-Publikationen in verschiedenen Anthologien in Deutschland und Russland
-seit 2011 Veröffentlichungen in dem Almanach „Literaturblätter deutscher Autoren aus Russland“ – Kurzgeschichten, Gedichte und Nachdichtungen
- 2014 und 2015 in „Kultura“, der in Omsk herausgegebenen Zeitschrift der Deutschen in Sibirien
-2014 „Gedankensplitter“, Norbert Leuschners literarischer Nachlass in 4 Bänden, erschienen im Robert Burau Verlag
Auszeichnungen:
-für die hohe Kunstfertigkeit ihrer Nachdichtungen, ihre Verdienste um die erfolgreiche Zusammenarbeit russischer und deutscher Autoren und insbesondere als Übersetzerin
-2011 William Shakespeare Diplom
-2012 der von Moskau verliehene Orden „Labor Valor Russlands“ - „Трудовая доблесть. Россия“
-2012 Viktor-Schnittke-Auszeichnung
-2013 Robert-Weber- Auszeichnung
